1
00:00:37,600 --> 00:00:39,302
Nampaknya begitu
ribut telah berlalu
2
00:00:39,304 --> 00:00:41,184
& Lt; i & gt; warga New York,
Ia adalah musim yang aktif,
3
00:00:41,186 --> 00:00:43,501
& Lt; i & gt; malam tadi kami mempunyai
178 milimeter hujan.
4
00:00:43,502 --> 00:00:45,650
Angin kencang dan banjir
di beberapa kawasan
5
00:00:45,652 --> 00:00:47,770
mereka meninggalkan beberapa penduduk
tidak dapat dihubungi
6
00:00:47,772 --> 00:00:49,972
Mereka masih bekerja
pagi ini di bandar
7
00:00:49,973 --> 00:00:51,645
& Lt; i & gt; cuba untuk memulihkan
elektrik
8
00:00:51,654 --> 00:00:53,065
i & gt; di pelbagai kawasan daerah
9
00:00:53,066 --> 00:00:55,037
& Lt; i & gt; Berita baiknya ialah
hari ini akan cerah
10
00:00:55,040 --> 00:00:58,121
suhu maksimum 15ยบ C,
luar biasa untuk kali ini...
11
00:00:58,122 --> 00:01:01,403
Begitulah keadaannya
cuaca minggu ini
12
00:01:01,504 --> 00:01:04,927
Jadi keluarlah, nikmati matahari,
pergi ke taman jika anda boleh
13
00:01:04,928 --> 00:01:06,626
i & gt; kerana ia tidak akan bertahan lama
14
00:01:06,727 --> 00:01:10,129
& Lt; i & gt; Nanti kita akan mempunyai
ribut besar
15
00:01:39,287 --> 00:01:41,188
i & gt; Apa yang kamu lakukan, John?
16
00:01:41,789 --> 00:01:43,391
i & gt; Melihat anda
17
00:01:44,191 --> 00:01:45,693
i & gt; Datang ke sini
18
00:01:51,638 --> 00:01:53,340
Adakah anda masih penggambaran?
19
00:02:08,654 --> 00:02:11,956
KEMBALI KE PERMAINAN
20
00:04:00,179 --> 00:04:02,182
Hanya hari lahir...
21
00:05:01,356 --> 00:05:03,260
Dah lama saya tak jumpa awak.
22
00:05:04,460 --> 00:05:06,261
Takziah.
23
00:05:07,963 --> 00:05:09,665
apa khabar
24
00:05:09,865 --> 00:05:12,468
Saya terus bertanya kepada diri sendiri
kerana dia.
25
00:05:13,191 --> 00:05:15,794
Hidup tiada logik.
26
00:05:16,606 --> 00:05:20,110
Hari-hari sedih macam ni
mereka wujud untuk diatasi.
27
00:05:20,911 --> 00:05:22,914
Adakah anda pasti?
28
00:05:23,114 --> 00:05:24,916
Jangan salahkan diri sendiri.
29
00:05:27,618 --> 00:05:30,520
Apa yang awak buat di sini, Marcus?
30
00:05:33,224 --> 00:05:36,025
Hanya melihat
Apa khabar kawan lama?
31
00:05:43,535 --> 00:05:45,135
Selamat tinggal, John.
32
00:06:17,080 --> 00:06:18,481
John Wick?
33
00:06:18,683 --> 00:06:19,983
ya.
34
00:06:19,987 --> 00:06:21,485
Sila tandatangan di sini.
35
00:06:28,591 --> 00:06:29,993
Dan pen.
36
00:06:30,693 --> 00:06:31,994
Maaf.
37
00:06:32,294 --> 00:06:34,597
- Dia sihat. selamat malam.
- Terima kasih.
38
00:07:04,860 --> 00:07:08,563
& Lt; i & gt; "John... Saya minta maaf saya tidak boleh
berada di sana dengan anda
39
00:07:08,763 --> 00:07:11,866
& Lt; i & gt; "Anda masih memerlukan sesuatu,
seseorang untuk dicintai
40
00:07:12,167 --> 00:07:16,471
& Lt; i & gt; "Mulakan dengan ini.
Kerana kereta itu tidak dikira."
41
00:07:17,373 --> 00:07:18,974
& Lt; i & gt; "Saya sayang kamu, John." & Lt;
42
00:07:19,074 --> 00:07:21,876
& Lt; i & gt; "Penyakit ini mempunyai
menyeksa untuk masa yang lama..."
43
00:07:21,986 --> 00:07:25,379
& Lt; i & gt; dan sekarang saya dapati
keamanan saya, cari milik anda. "
44
00:07:25,579 --> 00:07:29,884
& Lt; i & gt; "Sehingga hari itu...
kawan baik awak... Helen."
45
00:08:17,904 --> 00:08:19,304
Daisy...
46
00:08:20,355 --> 00:08:22,057
Sudah tentu.
47
00:08:26,760 --> 00:08:28,162
Hello.
48
00:08:33,368 --> 00:08:34,969
jom pergi.
49
00:08:59,932 --> 00:09:02,736
saya terjaga...
50
00:09:23,218 --> 00:09:24,620
Hai!
51
00:09:26,607 --> 00:09:28,909
Oh. Sudah tentu.
52
00:09:42,749 --> 00:09:44,151
apa?
53
00:09:53,758 --> 00:09:55,962
Nanti saya beli makanan.
54
00:11:25,541 --> 00:11:26,840
kereta bagus.
55
00:11:29,234 --> 00:11:30,634
Mustang.
56
00:11:30,834 --> 00:11:32,337
Bos 429.
57
00:11:33,738 --> 00:11:35,040
Adakah dari tahun 1970?
58
00:11:35,043 --> 00:11:36,541
69.
59
00:11:37,843 --> 00:11:39,444
kereta cantik.
60
00:11:39,745 --> 00:11:41,345
terima kasih.
61
00:11:42,960 --> 00:11:44,562
berapa banyak?
62
00:11:44,762 --> 00:11:46,062
maafkan?
63
00:11:46,262 --> 00:11:48,365
Berapa harga kereta?
64
00:11:48,566 --> 00:11:50,767
Ia bukan untuk dijual.
65
00:11:54,071 --> 00:11:55,572
Saya suka anjing.
66
00:11:56,473 --> 00:11:59,076
Semua ada harga, bodoh.
67
00:12:00,177 --> 00:12:02,479
Bukan yang ini, bodoh.
68
00:12:04,080 --> 00:12:06,483
Dia fikir dia siapa?
69
00:12:08,085 --> 00:12:10,186
Semoga harimu menyenangkan, tuan.
70
00:13:39,960 --> 00:13:41,761
Okay, mari sini.
71
00:13:46,579 --> 00:13:47,879
Hello, kawan.
72
00:13:59,554 --> 00:14:01,156
Adakah anda perlu membuang air kecil?
73
00:14:27,488 --> 00:14:29,489
Mana kunci kereta?
74
00:14:33,894 --> 00:14:36,096
Tutup anjing sialan itu!
75
00:14:47,140 --> 00:14:48,541
Di manakah kunci?
76
00:14:49,742 --> 00:14:52,746
Inilah mereka.
77
00:15:04,203 --> 00:15:06,105
Tidur lena, bodoh.
78
00:16:42,858 --> 00:16:45,661
Saya rasa saya akan tinggal
dengan anak bangsat ini!
79
00:16:48,130 --> 00:16:49,430
Lihat, Aurelio!
80
00:16:51,769 --> 00:16:54,571
Saya mahu nombor lain
pengenalan dan pinggan bersih.
81
00:16:55,872 --> 00:16:57,574
Mana awak dapat kereta tu?
82
00:17:50,637 --> 00:17:51,939
Adakah anda di sini?
83
00:18:02,272 --> 00:18:03,573
Dia.
84
00:18:05,498 --> 00:18:07,301
Saya tanya awak kat mana
mencapainya.
85
00:18:07,401 --> 00:18:08,902
Siapa peduli?
86
00:18:09,504 --> 00:18:11,505
Iosef Tarasov mencurinya.
87
00:18:12,407 --> 00:18:14,108
Anak lelaki Viggo.
88
00:18:16,275 --> 00:18:17,576
ya.
89
00:18:20,078 --> 00:18:22,381
Pergi dari sini. Keluar dari
bengkel saya sekarang.
90
00:18:22,581 --> 00:18:26,284
Adakah awak sudah hilang akal, Aurelio?
Kerana... awak milik kami.
91
00:18:31,590 --> 00:18:33,893
awak cakap apa?
Apa yang awak beritahu saya?
92
00:18:34,294 --> 00:18:35,695
Awak milik kami.
93
00:18:37,196 --> 00:18:38,696
Saya bukan milik awak, bodoh.
94
00:18:38,700 --> 00:18:40,698
Saya bekerja dengan ayah awak,
adakah ia sejuk?
95
00:18:42,400 --> 00:18:44,902
Pemilik kereta,
dibunuh atau apa?
96
00:18:45,202 --> 00:18:46,603
Tidak.
97
00:18:46,804 --> 00:18:49,006
Tetapi saya memusnahkan anjingnya.
98
00:18:49,206 --> 00:18:52,109
Adakah anda memusnahkan anjingnya?
Adakah itu yang anda lakukan?
99
00:18:52,209 --> 00:18:53,612
ya.
100
00:18:53,812 --> 00:18:55,313
Ini gila, kawan.
101
00:18:59,715 --> 00:19:02,317
Tengok awak. Genius.
102
00:19:02,518 --> 00:19:05,220
Datang ke bengkel saya
dan menarik pistol ke arah saya.
103
00:19:05,420 --> 00:19:07,222
Hebat, kawan. jom pergi!
104
00:19:07,423 --> 00:19:09,326
Bunuh saya sekarang...
105
00:19:09,726 --> 00:19:12,227
atau keluar dari bengkel saya!
106
00:19:15,331 --> 00:19:17,531
Viggo tidak akan suka ini.
107
00:19:17,831 --> 00:19:20,535
Adakah anda tahu apa
Adakah Viggo suka atau tidak?
108
00:19:20,735 --> 00:19:22,937
Saya akan mengatakan sesuatu itu
dia akan faham.
109
00:19:26,541 --> 00:19:29,044
Anda tidak mempunyai bola, orang tua!
110
00:19:31,846 --> 00:19:34,350
Saya rasa kita akan ambil
perniagaan kami di tempat lain.
111
00:19:38,272 --> 00:19:39,773
Apa yang anda akan lakukan?
112
00:19:51,955 --> 00:19:53,457
Saya perlukan kereta.
113
00:20:08,189 --> 00:20:09,691
Aurelio bercakap.
114
00:20:12,493 --> 00:20:14,495
Saya dengar awak memberi
tumbuk anak saya.
115
00:20:15,096 --> 00:20:16,997
Ya, tuan, saya lakukan
116
00:20:17,197 --> 00:20:18,599
Boleh saya tanya kenapa?
117
00:20:18,799 --> 00:20:22,202
Ya, baiklah. Kerana dia mencuri
Kereta John Wick, tuan.
118
00:20:22,502 --> 00:20:25,706
Dan... membunuh anjingnya.
119
00:20:30,642 --> 00:20:32,142
Oh.
120
00:20:54,783 --> 00:20:56,186
Tuhanku...
121
00:21:01,370 --> 00:21:02,672
Viggio?
122
00:21:03,072 --> 00:21:04,373
ya?
123
00:21:04,572 --> 00:21:06,375
Mereka menerima syarat tersebut.
124
00:21:06,875 --> 00:21:09,877
Dia tidak meninggalkan mereka ramai
pilihan, bagaimanapun.
125
00:21:13,249 --> 00:21:14,651
tahniah.
126
00:21:18,455 --> 00:21:19,956
Tuan?
127
00:21:22,259 --> 00:21:23,661
Adakah anda melihat anak saya?
128
00:21:41,617 --> 00:21:43,020
Bagaimana dengan perjalanan, budak?
129
00:21:43,220 --> 00:21:44,821
Anda tidak akan mendengar daripada mereka dalam masa terdekat.
130
00:21:45,722 --> 00:21:47,321
Atau pernah.
131
00:22:10,744 --> 00:22:12,546
Jaket yang bagus.
132
00:22:13,647 --> 00:22:15,248
- Terima kasih.
- Ya.
133
00:22:21,041 --> 00:22:22,442
Bersihkan ia.
134
00:22:26,566 --> 00:22:27,967
Patutkah saya pergi?
135
00:22:31,669 --> 00:22:33,172
Viggo, bahasa saya,
tolong...
136
00:22:33,174 --> 00:22:34,673
Kekal, sial!
137
00:22:34,873 --> 00:22:36,675
Apa yang saya buat?
138
00:22:36,875 --> 00:22:38,878
Dia kacau.
139
00:22:39,779 --> 00:22:42,782
Kami melakukan apa yang anda minta.
Tiada siapa yang melihat apa-apa.
140
00:22:47,183 --> 00:22:49,487
Saya tidak bercakap tentang Atlantic City.
141
00:22:50,687 --> 00:22:52,189
Kemudian apa?
142
00:22:52,489 --> 00:22:55,592
Dari Aurelio?
Saya mencuri kereta sial.
143
00:22:55,992 --> 00:22:57,292
Sial, Viggo!
144
00:22:57,294 --> 00:22:58,895
- Saya akan pergi...
- Awak kekal!
145
00:23:19,445 --> 00:23:22,445
Ini bukan apa yang kamu lakukan, nak.
146
00:23:23,647 --> 00:23:25,548
Dengan siapa anda melakukannya.
147
00:23:25,749 --> 00:23:28,551
WHO? Tiada siapa!
148
00:23:29,643 --> 00:23:31,544
Tiada siapa ini...
149
00:23:34,147 --> 00:23:35,550
Ia John Wick.
150
00:23:50,723 --> 00:23:52,724
i & gt; Dia adalah salah seorang daripada kita sendiri
151
00:23:55,427 --> 00:23:57,529
Kami memanggilnya Baba Yaga.
152
00:24:00,184 --> 00:24:01,585
Boogeyman?
153
00:24:02,186 --> 00:24:04,388
John tidak betul-betul
Boogeyman.
154
00:24:08,692 --> 00:24:12,296
Dia yang awak hantar
bunuh Boogeyman sialan itu.
155
00:24:17,661 --> 00:24:20,764
John seorang yang fokus...
156
00:24:21,864 --> 00:24:23,166
komited...
157
00:24:23,666 --> 00:24:25,468
kehendak murni...
158
00:24:25,969 --> 00:24:28,972
Sesuatu yang anda tahu
sangat sedikit mengenainya.
159
00:24:30,724 --> 00:24:33,528
Saya pernah melihat dia membunuh
3 lelaki dalam sebuah bar...
160
00:24:34,228 --> 00:24:35,927
dengan pensel.
161
00:24:37,228 --> 00:24:38,629
dengan sial...
162
00:24:41,933 --> 00:24:43,334
pensel.
163
00:24:51,041 --> 00:24:54,245
Tiba-tiba suatu hari,
dia meminta untuk pergi.
164
00:24:55,845 --> 00:24:57,748
Oleh seorang wanita, jelas sekali.
165
00:25:03,585 --> 00:25:05,586
i & gt; Jadi saya membuat perjanjian dengan dia
166
00:25:06,787 --> 00:25:10,892
Saya memberinya a
tugas yang mustahil.
167
00:25:11,892 --> 00:25:15,195
Pekerjaan yang tiada siapa
boleh capai.
168
00:25:20,913 --> 00:25:24,317
Semua mayat
yang dia kuburkan pada hari itu...
169
00:25:25,430 --> 00:25:28,434
mengasaskan pangkalan
daripada kita sekarang.
170
00:25:33,148 --> 00:25:34,650
Dan kemudian, anakku...
171
00:25:34,850 --> 00:25:38,354
beberapa hari kemudian
bahawa isterinya meninggal dunia...
172
00:25:39,555 --> 00:25:41,257
mencuri keretanya...
173
00:25:42,759 --> 00:25:44,361
dan bunuh anjing sialan itu.
174
00:25:45,161 --> 00:25:47,262
Ayah, saya boleh betulkan ini.
175
00:25:47,964 --> 00:25:50,366
Apa yang anda ingin lakukan sekarang?
176
00:25:50,566 --> 00:25:52,366
Saya menyelesaikan apa yang saya mulakan.
177
00:25:52,466 --> 00:25:54,870
sumpahan. Saya tidak mendengar apa-apa
daripada yang saya katakan!
178
00:25:55,070 --> 00:25:57,372
Ayah, saya boleh melakukannya!
Tolonglah!
179
00:25:58,574 --> 00:26:00,376
Iosef! Mendengar!
180
00:26:03,178 --> 00:26:04,980
John akan datang dan ambil awak.
181
00:26:11,274 --> 00:26:12,576
& Lt; i & gt; Dan anda tidak akan melakukan apa-apa... & lt;
182
00:26:12,776 --> 00:26:14,578
kerana anda tidak boleh berbuat apa-apa.
183
00:26:14,677 --> 00:26:17,378
Jadi keluar
di hadapan saya!
184
00:26:46,594 --> 00:26:47,994
Helo, John.
185
00:26:51,098 --> 00:26:53,200
Saya mendapat tahu
tentang isteri anda,
186
00:26:53,400 --> 00:26:55,102
saya minta maaf. Takziah.
187
00:26:58,053 --> 00:27:01,958
Nampaknya takdir, nasib malang...
188
00:27:02,158 --> 00:27:03,959
i & gt; atau nasib sialan
itu membuatkan dia kembali
189
00:27:04,062 --> 00:27:05,662
i & gt; melintasi laluan kami
190
00:27:10,608 --> 00:27:11,908
John?
191
00:27:16,113 --> 00:27:19,115
Kami tidak akan menggunakan pilihan kami
naluri paling asas...
192
00:27:19,216 --> 00:27:23,420
& Lt; i & gt; dan mari kita selesaikan ini dengan cara
beradab, maju ke hadapan...
193
00:27:34,566 --> 00:27:35,968
awak cakap apa?
194
00:27:38,470 --> 00:27:39,871
Cukuplah.
195
00:27:40,171 --> 00:27:41,773
Tuhanku...
196
00:27:45,146 --> 00:27:46,849
Kumpulkan pasukan anda.
197
00:27:48,150 --> 00:27:49,552
berapa ramai?
198
00:27:49,752 --> 00:27:51,554
Berapa ramai yang mereka ada?
199
00:28:10,249 --> 00:28:13,553
Tidur sekarang
200
00:28:13,753 --> 00:28:17,158
i & gt; Bogeyman akan datang untuk mendapatkan anda
201
00:28:35,773 --> 00:28:39,578
Kehendak paya
202
00:28:45,632 --> 00:28:50,535
& Lt; i & gt; akan mengambil kanak-kanak
yang tidak berkelakuan
203
00:29:14,535 --> 00:29:17,936
Boogeyman.
204
00:32:01,296 --> 00:32:02,999
Selamat petang, John.
205
00:32:03,199 --> 00:32:06,301
Selamat petang, Jimmy.
Aduan bunyi bising?
206
00:32:07,800 --> 00:32:09,602
Aduan bunyi bising.
207
00:32:20,735 --> 00:32:22,837
Adakah anda bekerja lagi?
208
00:32:22,937 --> 00:32:25,139
Tidak, saya hanya membetulkannya
beberapa perkara.
209
00:32:25,840 --> 00:32:27,339
Nah...
210
00:32:30,543 --> 00:32:32,045
Saya akan tinggalkan awak sendirian.
211
00:32:32,845 --> 00:32:35,549
- Selamat malam, John.
- Selamat malam, Jimmy.
212
00:32:51,065 --> 00:32:52,666
Ia adalah Wick.
213
00:32:53,067 --> 00:32:54,869
Ya, John Wick, betul.
214
00:32:55,569 --> 00:32:58,673
Saya ingin membuat tempahan
untuk makan malam pada pukul 12.
215
00:33:18,111 --> 00:33:19,613
Selamat berjumpa dengan awak, John.
216
00:33:19,813 --> 00:33:21,315
Charlie.
217
00:33:33,992 --> 00:33:35,594
awak nampak baik.
218
00:33:36,094 --> 00:33:39,397
Saya takut saya akan pergi
semua ini di belakang.
219
00:34:21,703 --> 00:34:24,306
Saya boleh mengandaikan ia akan masuk
hubungi saya segera?
220
00:34:25,606 --> 00:34:27,109
Selamat tinggal, Charlie.
221
00:34:28,210 --> 00:34:29,611
John.
222
00:34:33,937 --> 00:34:35,738
Sudah tentu dia melakukannya.
223
00:34:37,341 --> 00:34:39,442
Buat kontrak
untuk membunuh John Wick.
224
00:34:40,043 --> 00:34:41,344
Untuk berapa?
225
00:34:41,444 --> 00:34:43,045
Dua juta.
226
00:34:45,039 --> 00:34:47,742
Tarik Serigala kepada Ayam.
227
00:34:50,344 --> 00:34:52,748
Dalam bahasa saya, Viggo,
tolong...
228
00:34:56,051 --> 00:34:59,752
Bawa Iosef ke Red Circle
dan tunggu.
229
00:35:01,654 --> 00:35:03,156
Untuk apa?
230
00:35:03,317 --> 00:35:05,719
Oleh John Wick, jelas sekali.
231
00:35:30,484 --> 00:35:31,785
Terima kasih.
232
00:35:34,588 --> 00:35:36,790
Kepada apa saya berhutang lawatan ini?
233
00:35:40,999 --> 00:35:42,702
Saya ada kerja untuk awak.
234
00:35:43,459 --> 00:35:45,161
Saya ada telefon.
235
00:35:47,429 --> 00:35:50,132
Saya ingin memberitahu anda ini
bersemuka...
236
00:35:50,333 --> 00:35:54,034
untuk melihat jika anda masih merasakan
sesuatu yang peribadi.
237
00:35:56,336 --> 00:35:59,840
Akan membunuh John Wick
untuk dua juta dolar?
238
00:36:03,244 --> 00:36:05,746
Lagipun, mereka intim.
239
00:36:06,747 --> 00:36:08,649
Adakah kontrak itu eksklusif?
240
00:36:09,149 --> 00:36:10,651
Tidak, ia terbuka.
241
00:36:10,851 --> 00:36:13,454
Ia adalah subjek yang sepatutnya
diselesaikan dengan cepat.
242
00:36:14,254 --> 00:36:16,155
Anggap sudah selesai.
243
00:36:17,357 --> 00:36:18,859
Terima kasih, Marcus.
244
00:36:19,459 --> 00:36:22,462
Saya tahu saya boleh percayakan awak.
Terima kasih untuk minuman.
245
00:38:25,565 --> 00:38:28,968
Bilik 918.
Nikmati penginapan anda.
246
00:38:29,168 --> 00:38:30,568
Terima kasih.
247
00:38:32,972 --> 00:38:34,774
Gembira berjumpa awak lagi, John.
248
00:38:35,074 --> 00:38:36,575
Perkins.
249
00:38:39,178 --> 00:38:41,281
Saya ada tempahan
selama dua malam.
250
00:38:41,481 --> 00:38:43,881
Bergantung kepada perniagaan,
ia mungkin lebih sedikit.
251
00:38:44,081 --> 00:38:45,482
Sudah tentu, tuan.
252
00:38:45,682 --> 00:38:47,485
Bilakah mereka mengubahsuai tempat itu?
253
00:38:47,985 --> 00:38:49,987
Lebih kurang 4 tahun yang lalu.
254
00:38:50,188 --> 00:38:53,091
Tetapi saya memberi jaminan kepada anda bahawa
Tidak banyak yang berubah, tuan.
255
00:38:53,191 --> 00:38:56,293
- Adakah pemilik yang sama?
- Pemilik yang sama.
256
00:39:04,502 --> 00:39:06,104
Bilik 818.
257
00:39:07,444 --> 00:39:09,247
Dan seperti biasa...
258
00:39:09,548 --> 00:39:13,152
Senang dapat awak bersama kami
sekali lagi...
259
00:39:13,552 --> 00:39:15,054
Encik Wick.
260
00:39:30,287 --> 00:39:31,989
i & gt; Apa yang kamu lakukan, John?
261
00:39:33,290 --> 00:39:35,193
Memandang awak.
262
00:39:35,994 --> 00:39:37,395
i & gt; Datang ke sini
263
00:41:10,165 --> 00:41:11,668
Hello, Encik Winston.
264
00:41:13,868 --> 00:41:15,470
Jonathan.
265
00:41:17,115 --> 00:41:19,117
Dari apa yang saya ingat...
266
00:41:19,317 --> 00:41:23,021
awak yang mengetuk,
Tidak, siapa yang menangkapnya?
267
00:41:23,623 --> 00:41:25,724
Saya berkarat, saya rasa.
268
00:41:26,224 --> 00:41:28,527
Untuk apa saya berhutang kesenangan?
269
00:41:29,428 --> 00:41:31,628
Iosef Tarasov.
270
00:41:32,629 --> 00:41:33,929
Apa yang dia ada?
271
00:41:34,130 --> 00:41:35,630
Saya ingin bercakap sedikit.
272
00:41:36,432 --> 00:41:39,235
Jadi bercakap, katakan.
273
00:41:41,437 --> 00:41:45,141
Saya biasa
dengan jargon, Jonathan.
274
00:41:45,340 --> 00:41:49,845
Saya nak tanya awak ni.
Adakah anda kembali beraksi?
275
00:41:50,945 --> 00:41:52,948
Hanya melawat.
276
00:41:53,549 --> 00:41:55,050
Adakah anda memikirkannya?
277
00:41:55,251 --> 00:41:59,555
Maksud saya, jika anda fikir
bersungguh-sungguh.
278
00:42:00,355 --> 00:42:02,459
Awak pergi sekali.
279
00:42:03,059 --> 00:42:06,562
Jika anda tuangkan hanya satu titik
kembali ke lagun ini...
280
00:42:06,762 --> 00:42:10,566
anda mungkin dapati sesuatu
itu sampai kepada anda...
281
00:42:10,866 --> 00:42:13,468
dan seret awak ke belakang
ke kedalaman.
282
00:42:13,869 --> 00:42:15,870
Di mana saya mencari dia?
283
00:42:17,200 --> 00:42:18,702
Hei.
284
00:42:19,354 --> 00:42:21,156
Wick berada di Continental.
285
00:42:24,151 --> 00:42:25,851
Selamat pulang, John.
286
00:42:26,284 --> 00:42:28,984
Kami mempunyai kenalan di sana
sanggup menghapuskannya.
287
00:42:29,184 --> 00:42:30,586
ya?
288
00:42:31,203 --> 00:42:33,006
Muka berani.
289
00:42:35,507 --> 00:42:38,111
Jika anda sanggup berbuka
peraturan benua,
290
00:42:38,113 --> 00:42:39,813
gandakan pahala.
291
00:42:39,913 --> 00:42:41,713
Anda tahu peraturannya.
292
00:42:41,914 --> 00:42:44,917
Tidak boleh berniaga
dalam kemudahan...
293
00:42:45,018 --> 00:42:48,321
atau sekatan
akan menjadi sangat teruk.
294
00:42:51,423 --> 00:42:52,824
Minumlah...
295
00:42:54,427 --> 00:42:56,628
dan berehat.
296
00:42:58,932 --> 00:43:00,433
Buat masa ini.
297
00:43:04,138 --> 00:43:05,738
Ia adalah peribadi.
298
00:43:11,873 --> 00:43:14,275
Ya ampun!
Jonathan!
299
00:43:14,677 --> 00:43:16,478
- Hai, Addy.
- Tuhanku.
300
00:43:16,678 --> 00:43:19,481
Sudah berapa lama?
Empat tahun?
301
00:43:19,581 --> 00:43:21,082
Lima kesemuanya.
302
00:43:21,282 --> 00:43:24,483
Beritahu saya, bagaimana keadaannya
kehidupan di seberang?
303
00:43:24,683 --> 00:43:26,385
Ia bagus, Addy.
304
00:43:26,585 --> 00:43:28,787
Jauh lebih baik
daripada yang saya layak.
305
00:43:29,884 --> 00:43:32,987
- Saya minta maaf untuk awak...
- Terima kasih.
306
00:43:35,057 --> 00:43:37,159
Saya tidak pernah melihat awak seperti ini.
307
00:43:38,059 --> 00:43:39,762
macam mana?
308
00:43:39,962 --> 00:43:41,664
Terdedah.
309
00:43:43,264 --> 00:43:44,867
Saya bersara.
310
00:43:45,267 --> 00:43:47,368
Tidak, jika anda minum di sini, tidak.
311
00:43:48,470 --> 00:43:49,972
Yang biasa?
312
00:43:50,372 --> 00:43:51,774
Tolonglah.
313
00:43:57,529 --> 00:43:59,130
Ihsan rumah.
314
00:43:59,930 --> 00:44:01,233
Terima kasih.
315
00:44:12,331 --> 00:44:14,531
LINGKARAN MERAH
316
00:44:51,361 --> 00:44:53,162
Tahap 2, bagaimana keadaannya?
317
00:44:54,430 --> 00:44:56,532
Ya, bilik VIP adalah percuma.
318
00:44:56,633 --> 00:44:58,332
Balkoni.
Beritahu saya apa yang anda lihat.
319
00:44:58,830 --> 00:45:00,432
Tiada jejak dia di sini.
320
00:45:02,368 --> 00:45:04,369
Ruang bawah tanah. Apakah keadaan di sana?
321
00:45:04,865 --> 00:45:06,768
Ruang bawah tanah percuma.
Selesai, saya meletakkan telefon.
322
00:46:10,085 --> 00:46:12,087
Pernahkah anda melihat tetek gadis itu?
323
00:46:15,117 --> 00:46:17,318
Saya harap Lita
kerja malam ni.
324
00:46:24,973 --> 00:46:27,774
Jom minum
dengan kami, abang.
325
00:46:28,249 --> 00:46:30,552
kerja saya
Ia melindungi seorang budak lelaki.
326
00:46:30,561 --> 00:46:32,353
Jangan tengok orang mabuk.
327
00:46:33,501 --> 00:46:36,605
Saya takut najis
Bogeyman? saya tidak.
328
00:46:37,151 --> 00:46:40,154
Tidak. Tetapi ia sepatutnya.
329
00:46:45,179 --> 00:46:46,981
Saya nak sebotol lagi!
330
00:46:48,703 --> 00:46:51,005
Sekarang juga!
Pergi dapatkan saya sebotol!
331
00:46:52,106 --> 00:46:53,508
Ayuh!
332
00:47:01,663 --> 00:47:03,265
Hai Francis.
333
00:47:04,366 --> 00:47:06,069
Encik Wick.
334
00:47:06,288 --> 00:47:07,889
Berat badan turun.
335
00:47:08,075 --> 00:47:09,975
Lebih 27 kilo.
336
00:47:10,175 --> 00:47:12,377
ya? Luar biasa.
337
00:47:13,278 --> 00:47:15,681
Adakah anda datang untuk perniagaan, tuan?
338
00:47:16,782 --> 00:47:18,684
Saya takut begitu, Francis.
339
00:47:18,984 --> 00:47:21,187
Apa kata awak berehat
sepanjang malam?
340
00:47:27,393 --> 00:47:28,793
Terima kasih, tuan.
341
00:47:57,945 --> 00:47:59,447
Mana Iosef?
342
00:48:00,034 --> 00:48:01,636
Persetankan awak, anak jalang!
343
00:48:08,180 --> 00:48:09,881
Mana Iosef?
344
00:48:12,831 --> 00:48:15,133
Di dalam kolam... di ruang bawah tanah...
345
00:48:16,234 --> 00:48:18,037
Anda mencuri kereta saya.
346
00:48:19,337 --> 00:48:21,538
Dan membunuh anjing saya.
347
00:48:25,815 --> 00:48:28,018
mati.
348
00:49:14,037 --> 00:49:15,637
Ada tanda John Wick?
349
00:49:15,737 --> 00:49:17,038
Tidak, tiada apa.
350
00:49:17,062 --> 00:49:19,164
Tahap 2, bagaimana keadaannya?
351
00:49:23,480 --> 00:49:25,681
& Lt; i & gt; Semua percuma?
352
00:49:25,881 --> 00:49:27,283
ya.
353
00:50:07,633 --> 00:50:09,134
Ia sini!
354
00:50:18,140 --> 00:50:19,643
Di luar.
355
00:51:09,645 --> 00:51:11,247
Ikut saya!
356
00:51:28,253 --> 00:51:29,855
Ia adalah Boogeyman...!
357
00:51:45,366 --> 00:51:48,270
Wick sini!
Ia berada di dalam bangunan!
358
00:51:49,133 --> 00:51:52,835
bergerak! Dah sampai, sial!
Dia bersenjata! Ia akan datang!
359
00:53:33,548 --> 00:53:35,151
Naik, masuk!
360
00:53:35,902 --> 00:53:37,404
Ayuh, cepat!
361
00:54:54,069 --> 00:54:55,570
& Lt; i & gt; Victor, di mana anda berada?
362
00:54:55,770 --> 00:54:57,172
Victor mati.
363
00:54:57,176 --> 00:54:59,074
Semuanya mempunyai harga.
364
00:55:22,126 --> 00:55:23,727
Selamat petang, Encik Wick.
365
00:55:23,927 --> 00:55:26,429
- Selamat malam.
- Bagaimana saya boleh membantu anda?
366
00:55:26,630 --> 00:55:27,932
Adakah anda mempunyai doktor?
367
00:55:28,032 --> 00:55:29,332
Ya tuan. 24 jam.
368
00:55:29,534 --> 00:55:31,335
- Sila hantar satu.
- Ya tuan.
369
00:55:31,535 --> 00:55:32,837
Adakah dobi bagus?
370
00:55:34,739 --> 00:55:38,039
Saya minta maaf untuk memberitahu anda, tetapi
tiada yang begitu baik.
371
00:55:38,240 --> 00:55:40,741
tiada. Itu yang saya fikirkan.
372
00:55:41,341 --> 00:55:43,645
Adakah anda mahu ia dihidangkan
minuman, tuan?
373
00:55:43,845 --> 00:55:45,547
Wiski, sudah tentu?
374
00:55:47,048 --> 00:55:48,650
Kedengaran sempurna.
375
00:56:02,814 --> 00:56:05,317
Berapa banyak saya boleh bergerak?
376
00:56:05,783 --> 00:56:09,988
Jika anda mahu ia sembuh,
bergerak sesedikit mungkin.
377
00:56:11,389 --> 00:56:15,793
Tidak mengapa, anda masih hidup, dan anda telah melakukannya
bisnes kena jaga juga.
378
00:56:18,585 --> 00:56:21,287
Ambil ini lebih awal...
379
00:56:22,087 --> 00:56:25,091
Jika jahitannya longgar,
anda akan berdarah,
380
00:56:25,491 --> 00:56:28,594
walau bagaimanapun ia akan menjadi
berfungsi sepenuhnya.
381
00:56:28,794 --> 00:56:31,497
Perlukan sesuatu
untuk kesakitan?
382
00:56:31,697 --> 00:56:34,397
Tidak, itu sudah berfungsi.
383
00:57:41,496 --> 00:57:42,996
Hai John.
384
00:57:45,991 --> 00:57:47,292
Perkins?
385
00:57:47,493 --> 00:57:49,293
Saya memutuskan untuk masuk dengan sengaja.
386
00:57:49,493 --> 00:57:51,196
saya rasa.
387
00:57:59,081 --> 00:58:01,884
Saya percaya anda tidak menggerakkan jari
kurang daripada 3 juta.
388
00:58:01,984 --> 00:58:04,487
Viggo akan memberi saya empat
kerana melanggar peraturan hotel.
389
00:58:04,496 --> 00:58:06,890
Ini tidak digalakkan,
Saya memberi jaminan kepada anda.
390
00:58:12,817 --> 00:58:14,618
Anda sentiasa menjadi pengecut.
391
00:59:30,298 --> 00:59:31,600
ya?
392
00:59:31,603 --> 00:59:35,703
& Lt; i & gt; Saya minta maaf kerana menelefon
pada masa ini, tetapi kami menerima...
393
00:59:35,903 --> 00:59:39,807
beberapa aduan mengenai lantai ini
untuk bunyi bising.
394
00:59:41,208 --> 00:59:43,611
Seribu kemaafan.
395
00:59:43,811 --> 00:59:47,214
Saya sedang berurusan dengan
tetamu yang tidak dijangka.
396
00:59:47,714 --> 00:59:51,618
Buat tempahan
untuk makan malam mungkin?
397
00:59:51,818 --> 00:59:54,722
& Lt; i & gt; Mungkin. Saya akan menghubungi anda kemudian
398
01:00:01,555 --> 01:00:03,157
Tidak!
399
01:00:04,759 --> 01:00:06,160
Mana Iosef?
400
01:00:06,260 --> 01:00:07,660
Ia akan meniduri anda.
401
01:00:07,861 --> 01:00:10,564
- Di manakah Viggo?
- Saya tidak akan memberitahu anda najis!
402
01:00:10,764 --> 01:00:13,367
Adakah anda benar-benar
Adakah anda mahu mati di sini, Perkins?
403
01:00:14,768 --> 01:00:16,169
Beri saya sesuatu.
404
01:00:21,525 --> 01:00:22,825
Rusia kecil...
405
01:00:22,925 --> 01:00:25,028
Terdapat sebuah gereja
di Mahkamah Meriam.
406
01:00:25,629 --> 01:00:27,129
i & gt; Bagaimana dengan dia?
407
01:00:27,331 --> 01:00:30,634
Ia adalah fasad.
Di sinilah Viggo menyimpan harta rampasannya.
408
01:00:32,435 --> 01:00:33,836
Terima kasih.
409
01:00:41,043 --> 01:00:43,045
Adakah saya mengenali awak?
410
01:00:43,646 --> 01:00:45,647
Saya percaya begitu.
411
01:00:52,955 --> 01:00:54,456
Hello, John.
412
01:00:54,656 --> 01:00:55,959
Hello, Harry.
413
01:00:56,259 --> 01:00:57,759
Semua baik?
414
01:00:57,959 --> 01:01:00,662
ya. Okay.
415
01:01:01,163 --> 01:01:03,364
Kemudian saya akan tinggalkan awak seorang diri.
416
01:01:03,564 --> 01:01:05,166
Hei, Harry.
417
01:01:05,766 --> 01:01:08,169
Adakah anda berminat untuk memenangi syiling?
418
01:01:08,369 --> 01:01:09,869
Memerhati gadis tidur?
419
01:01:10,069 --> 01:01:11,472
Tangkap dan lepaskan?
420
01:01:11,672 --> 01:01:12,972
Tangkap dan lepaskan.
421
01:01:44,394 --> 01:01:46,598
anak saya...
Bagaimana saya boleh membantu anda?
422
01:01:53,240 --> 01:01:54,641
anak kecik!
423
01:01:54,841 --> 01:01:57,143
Adakah anda tahu apa sial
Adakah anda terlibat?
424
01:01:59,277 --> 01:02:02,080
Ya saya tahu.
425
01:02:05,516 --> 01:02:07,218
Jom ke bilik kebal.
426
01:02:19,258 --> 01:02:20,559
Buka.
427
01:02:20,859 --> 01:02:24,363
Adakah anda fikir anda boleh membuat saya terbuka?
grid ini, menakutkan saya?
428
01:02:24,563 --> 01:02:26,564
Ya, saya boleh.
Buka.
429
01:02:27,265 --> 01:02:29,167
Viggo akan membunuh saya.
430
01:02:33,786 --> 01:02:35,287
ya.
431
01:02:46,612 --> 01:02:48,414
Wanita... keluar.
432
01:02:52,795 --> 01:02:54,797
Selamat hari raya.
433
01:03:01,454 --> 01:03:02,755
Beritahu saya...
434
01:03:02,955 --> 01:03:05,458
apa yang anda fikir anda akan lakukan
dengan semua wang itu?
435
01:03:05,463 --> 01:03:06,964
ini.
436
01:03:37,936 --> 01:03:39,938
Bawa saya bodoh sialan!
437
01:03:55,755 --> 01:03:57,257
jangan risau.
438
01:03:57,857 --> 01:03:59,959
Kakitangan pembersihan
akan mencari awak.
439
01:04:01,053 --> 01:04:02,654
Adakah ini cara anda memperlakukan wanita?
440
01:04:03,116 --> 01:04:06,518
Awak bukan perempuan.
Percaya pada saya.
441
01:04:13,342 --> 01:04:14,843
Harry, kan?
442
01:04:17,393 --> 01:04:19,794
Saya ingin menang
sesuatu yang lebih daripada syiling?
443
01:04:23,106 --> 01:04:24,506
Anda melanggar peraturan.
444
01:04:24,706 --> 01:04:27,310
Berniaga
di dalam Continental.
445
01:04:28,511 --> 01:04:32,915
Pengurusan tidak kelihatan baik
jenis tingkah laku ini.
446
01:04:34,917 --> 01:04:36,319
Persetankan pihak pengurusan.
447
01:04:43,360 --> 01:04:44,762
jangan risau.
448
01:04:44,862 --> 01:04:46,564
Kakitangan pembersihan
akan mencari awak.
449
01:04:51,070 --> 01:04:52,371
sial!
450
01:04:52,571 --> 01:04:54,473
Kamu adalah debu dan kamu akan kembali menjadi debu.
451
01:04:55,274 --> 01:04:57,177
Bolehkah kita memulihkan ini?
452
01:04:57,187 --> 01:04:58,978
Adakah anda tahu apa yang anda ada
dalam peti besi ni kan?
453
01:04:58,988 --> 01:05:00,580
Ia bukan apa-apa.
454
01:05:04,625 --> 01:05:06,027
sial!
455
01:05:23,081 --> 01:05:24,482
jom pergi!
456
01:05:28,540 --> 01:05:29,941
Selimutkan saya!
457
01:06:41,793 --> 01:06:43,395
Saya mesti memberitahu anda, John.
458
01:06:44,797 --> 01:06:46,999
Anda benar-benar memecahkan acuan.
459
01:07:01,563 --> 01:07:03,364
Anda sentiasa betul...
460
01:07:04,766 --> 01:07:07,469
keberanian, anda tahu?
461
01:07:07,769 --> 01:07:09,971
Betul ke? ya...
462
01:07:13,473 --> 01:07:15,176
Saya harus mengakui,
463
01:07:15,276 --> 01:07:17,678
terus menjadi
John Wick biasa.
464
01:07:19,279 --> 01:07:20,882
serius?
465
01:07:24,185 --> 01:07:27,588
Orang tidak berubah.
Anda tahu itu.
466
01:07:28,188 --> 01:07:30,392
Zaman begitu.
467
01:07:33,968 --> 01:07:36,570
Adakah anda tahu apa yang ada dalam peti besi itu?
468
01:07:36,770 --> 01:07:39,372
Karya seni, wang,
bukan kerana nilainya sendiri...
469
01:07:39,472 --> 01:07:41,975
tetapi pengaruh yang saya ada
tentang bandar ini...
470
01:07:42,075 --> 01:07:45,679
rakaman audio,
bukti fizikal, pemerasan...
471
01:07:45,880 --> 01:07:47,781
ia tidak ternilai!
472
01:07:47,982 --> 01:07:49,983
Tidak ternilai!
473
01:07:52,677 --> 01:07:55,479
ya.
Saya senang memusnahkan.
474
01:07:55,780 --> 01:07:58,683
Ya, saya tahu awak merasakannya.
475
01:08:01,716 --> 01:08:03,217
jangan gelak?
476
01:08:09,511 --> 01:08:11,114
Jadi...
477
01:08:14,614 --> 01:08:17,217
Lepas tu dia kahwin kan?
Ditubuhkan.
478
01:08:18,567 --> 01:08:20,369
Bagaimana anda menguruskannya?
479
01:08:21,169 --> 01:08:22,971
Saya bernasib baik, saya rasa.
480
01:08:23,473 --> 01:08:24,974
ya.
481
01:08:26,051 --> 01:08:28,554
Anda mempunyai isteri anda,
dan saya, anak saya.
482
01:08:28,754 --> 01:08:32,558
Dan percayalah, anda pernah melakukannya
perjanjian yang jauh lebih baik.
483
01:08:37,010 --> 01:08:38,711
Jadi awak pergi.
484
01:08:38,811 --> 01:08:40,914
Dan cara ia keluar...
485
01:08:41,214 --> 01:08:44,317
menipu diri sendiri
memikirkan masa lalu...
486
01:08:44,517 --> 01:08:46,917
tidak mempengaruhi masa depan.
487
01:08:47,117 --> 01:08:49,119
Tapi akhirnya...
488
01:08:50,220 --> 01:08:52,823
ramai antara kita terima
hukuman yang setimpal...
489
01:08:53,023 --> 01:08:54,424
untuk apa yang kita lakukan
490
01:08:54,825 --> 01:08:58,530
dan sebab itulah Allah ambil
isteri awak...
491
01:09:00,230 --> 01:09:02,532
dan melemparkan kamu kepadaku.
492
01:09:04,534 --> 01:09:08,537
Kehidupan ini menghantui anda.
493
01:09:10,338 --> 01:09:12,842
melakukan sesuatu kepada anda...
494
01:09:13,943 --> 01:09:18,648
mempengaruhi semua orang di sekeliling anda.
495
01:09:18,884 --> 01:09:22,087
Anda dikutuk, anda dan saya.
496
01:09:23,589 --> 01:09:26,390
Kami bersetuju dengan itu.
497
01:09:30,616 --> 01:09:32,818
Kami akhirnya bersetuju dengan sesuatu.
498
01:09:35,165 --> 01:09:36,867
Keluar dari jalan.
499
01:09:37,268 --> 01:09:39,371
Berikan saya anak awak.
500
01:09:40,571 --> 01:09:41,973
John Wick.
501
01:09:46,174 --> 01:09:48,076
Boogeyman.
502
01:09:48,176 --> 01:09:51,780
Ia hanya kereta sialan,
dan hanya seekor anjing!
503
01:09:51,980 --> 01:09:54,182
Hanya seekor anjing...
504
01:09:54,683 --> 01:09:56,484
Viggo?
505
01:09:57,485 --> 01:09:58,987
ya.
506
01:09:59,187 --> 01:10:01,689
Apabila Helen meninggal dunia,
Saya kehilangan segala-galanya.
507
01:10:02,089 --> 01:10:05,092
Sampai anjing tu
muncul di pintu saya.
508
01:10:05,993 --> 01:10:08,395
Hadiah terakhir
daripada isteri saya.
509
01:10:08,896 --> 01:10:12,298
Pada ketika itu
Saya melihat cahaya harapan.
510
01:10:15,102 --> 01:10:18,105
Peluang untuk dimiliki
peneman dukaku.
511
01:10:19,407 --> 01:10:21,608
Dan anak awak...
512
01:10:22,108 --> 01:10:24,310
mengambilnya dari saya!
513
01:10:24,511 --> 01:10:26,211
- Jom...
- Dia mencuri daripada saya!
514
01:10:26,712 --> 01:10:29,014
Dibunuh!
515
01:10:29,815 --> 01:10:32,418
Orang ramai bertanya kepada saya
jika saya kembali.
516
01:10:32,618 --> 01:10:34,619
Dan saya benar-benar
Saya tidak mempunyai jawapan.
517
01:10:35,220 --> 01:10:38,523
Tetapi sekarang, ya, saya rasa saya kembali!
518
01:10:38,823 --> 01:10:41,924
Jadi serahkan anak anda...
519
01:10:42,224 --> 01:10:45,428
atau anda akan mati menjerit
sebelah dia!
520
01:13:22,980 --> 01:13:24,482
Tenang, tenang!
521
01:13:25,783 --> 01:13:27,184
John!
522
01:13:29,136 --> 01:13:30,437
Di mana dia?
523
01:13:30,638 --> 01:13:32,039
neraka...
524
01:13:32,839 --> 01:13:34,242
sial!
525
01:13:38,545 --> 01:13:41,248
Saya ada kata awak itu
jika anda memberitahu saya di mana dia berada,
526
01:13:41,448 --> 01:13:43,149
Adakah anda akan membiarkan saya pergi?
527
01:13:43,349 --> 01:13:45,251
Batalkan kontrak.
528
01:13:49,456 --> 01:13:50,855
Selesai.
529
01:13:55,360 --> 01:13:57,862
Dia berada di rumah selamat,
di Brooklyn.
530
01:13:58,063 --> 01:14:00,066
434 Wallace Place.
531
01:14:02,868 --> 01:14:07,271
- Mereka tahu awak akan pergi.
- Sudah tentu, tetapi ia tidak penting.
532
01:14:20,940 --> 01:14:22,340
Peringkat 3.
533
01:14:22,540 --> 01:14:24,443
- Ketahui.
- Saya di sini.
534
01:14:25,641 --> 01:14:27,842
Semua tangan bersedia
535
01:14:37,659 --> 01:14:39,560
Set 2. Ketahui.
536
01:14:40,060 --> 01:14:41,461
Saya di sini
537
01:14:59,702 --> 01:15:02,005
Berhenti bermain
permainan video sial?
538
01:15:02,105 --> 01:15:04,205
- Peringkat 2.
- Saya di sini
539
01:15:05,207 --> 01:15:06,608
Kedudukan 3.
540
01:15:08,009 --> 01:15:09,410
Dapatkan maklumat
541
01:15:10,010 --> 01:15:11,613
saya di sini.
542
01:15:14,815 --> 01:15:18,219
Anda boleh berhenti dengan
permainan video terkutuk ini?
543
01:15:29,664 --> 01:15:31,064
Turun!
544
01:15:40,630 --> 01:15:42,533
jom pergi! Bongkok!
545
01:16:34,576 --> 01:16:36,278
Ia telah dikutuk...
546
01:17:01,430 --> 01:17:03,131
Buat persiapan.
547
01:17:20,880 --> 01:17:22,280
Terima kasih.
548
01:17:22,982 --> 01:17:25,084
Senangnya tuan.
549
01:17:28,586 --> 01:17:31,390
Hadiah perpisahan.
Daripada pengurusan.
550
01:17:31,791 --> 01:17:34,792
Sebagai pampasan untuk
musibah semalam...
551
01:17:35,394 --> 01:17:37,094
kejadian itu.
552
01:18:24,611 --> 01:18:27,013
Berapa kali saya
Apa yang perlu menyelamatkan kulit anda?
553
01:18:27,213 --> 01:18:29,015
saya bersyukur.
554
01:18:29,516 --> 01:18:30,815
Ia adalah jelas.
555
01:18:30,915 --> 01:18:32,318
Awak nampak teruk.
556
01:18:32,518 --> 01:18:34,119
Tidak, saya nampak diri saya sudah bersara.
557
01:18:34,319 --> 01:18:36,021
pesara?
558
01:18:36,221 --> 01:18:38,024
Adakah anda benar-benar percaya itu?
559
01:18:51,821 --> 01:18:53,723
Kehidupan baru bermula.
560
01:18:55,823 --> 01:18:57,927
Akan mencari jalan
untuk kembali kepadanya.
561
01:18:59,630 --> 01:19:01,831
Sudah tiba masanya
untuk pulang ke rumah.
562
01:19:55,189 --> 01:19:58,892
Mari kita teruskan,
apa pun perkara ini.
563
01:19:59,093 --> 01:20:00,594
Hello, Marcus.
564
01:20:13,545 --> 01:20:15,147
Ia John.
565
01:20:16,148 --> 01:20:19,751
Terima kasih kerana memberi
anak saya cepat mati.
566
01:20:21,852 --> 01:20:24,855
& Lt; i & gt; Saya juga mahu
untuk mengetahui bagaimana untuk bertindak balas terhadap itu
567
01:20:26,256 --> 01:20:28,258
Marcus mengkhianati saya.
568
01:20:39,628 --> 01:20:41,529
Awak batalkan kontrak.
569
01:20:41,630 --> 01:20:45,533
Dan apabila ia dibuka,
Anda mempunyai seribu peluang...
570
01:20:46,533 --> 01:20:49,836
seribu peluang
untuk membunuh John Wick.
571
01:20:50,037 --> 01:20:52,540
Dan jika saya telah melakukannya
jasa awak...
572
01:20:53,040 --> 01:20:55,543
anak saya masih hidup!
573
01:20:57,545 --> 01:20:59,447
& Lt; i & gt; Dan dengan berbuat demikian... & lt; i & gt;
574
01:20:59,647 --> 01:21:02,147
anda melanggar peraturan
kardinal.
575
01:21:04,248 --> 01:21:05,651
terima kasih...
576
01:21:09,290 --> 01:21:10,692
Puan Perkins.
577
01:21:11,794 --> 01:21:13,495
Kenapa saya tidak terkejut?
578
01:21:14,095 --> 01:21:16,597
Oleh kerana kita berada di bola,
kami akan menari.
579
01:21:18,299 --> 01:21:20,702
Jadi John, saya tidak mempunyai pilihan
580
01:21:22,303 --> 01:21:24,605
Saya selalu sukakan awak, Marcus.
581
01:21:26,107 --> 01:21:28,208
Yang terakhir pengawal lama.
582
01:21:36,903 --> 01:21:40,805
Tetapi tidak seperti yang lain,
akan mati dengan cara saya.
583
01:21:42,007 --> 01:21:43,808
Tuhan... tidak...
584
01:21:46,515 --> 01:21:48,116
Tidak, tuanku yang baik.
585
01:21:50,118 --> 01:21:51,520
Saya akan mati dengan cara saya.
586
01:22:13,481 --> 01:22:14,882
Ia melihat?
587
01:22:26,279 --> 01:22:28,082
Bermain dengan baik, kawan lama.
588
01:22:34,828 --> 01:22:36,730
Adakah kita sudah selesai, Viggo?
589
01:22:37,130 --> 01:22:38,632
Kami sudah selesai.
590
01:22:38,832 --> 01:22:40,233
Dia sihat. Di sini.
591
01:22:40,433 --> 01:22:41,933
Terima kasih.
592
01:22:45,238 --> 01:22:47,239
ya. Bahan api helikopter.
593
01:23:09,777 --> 01:23:14,680
& Lt; i & gt; Pn. Perkins,
Maaf untuk menghubungi pada masa ini.
594
01:23:57,535 --> 01:23:58,935
Cik Perkins...
595
01:23:59,536 --> 01:24:01,039
Keahlian anda di Continental...
596
01:24:01,138 --> 01:24:05,141
disebabkan perangai awak
telah... dibatalkan.
597
01:24:31,867 --> 01:24:33,668
Saya tahu apa yang anda fikirkan, Johnatan
598
01:24:33,868 --> 01:24:35,771
& Lt; i & gt; Kami hidup mengikut kod kami. & lt;
599
01:24:36,230 --> 01:24:39,331
Sebab itu saya bukan orangnya
mengatakan mereka membekalkan...
600
01:24:39,433 --> 01:24:42,635
helikopter di heliport
untuk orang tertentu.
601
01:25:01,569 --> 01:25:04,471
- Adakah anda mempunyai rokok saya?
- Ya, saya ada rokok awak.
602
01:25:25,177 --> 01:25:27,279
Siapa yang akan datang selepas kita?
603
01:25:27,779 --> 01:25:29,580
sial!
604
01:25:32,186 --> 01:25:33,887
Cemerlang. Ayuh, cepatkan.
Lebih cepat!
605
01:25:34,087 --> 01:25:36,290
Helikopter sudah sampai di sini.
Mari pergi!
606
01:25:49,415 --> 01:25:50,817
sial!
607
01:25:50,917 --> 01:25:52,619
Sial, saya tahu ia akan datang.
608
01:26:06,838 --> 01:26:08,440
apa salahnya
dengan lelaki ini?
609
01:26:08,841 --> 01:26:11,243
Seseorang memberi saya pistol.
Siapa ada?
610
01:26:12,843 --> 01:26:14,245
Tuhan!
611
01:26:16,347 --> 01:26:17,748
Itu sangat bagus.
612
01:26:18,149 --> 01:26:19,551
Siapa ada pistol?
613
01:26:31,369 --> 01:26:33,270
Mereka akan membunuhnya!
614
01:26:35,572 --> 01:26:36,973
sial!
615
01:26:53,340 --> 01:26:56,244
Helikopter ada.
Kita kena pergi sana.
616
01:27:13,304 --> 01:27:14,907
Adakah sesiapa mempunyai pistol?
617
01:27:36,796 --> 01:27:38,397
Dalam bahasa saya, sila.
618
01:27:38,597 --> 01:27:39,999
Semoga berjaya.
619
01:27:41,101 --> 01:27:42,903
bangsat Rusia.
620
01:27:44,303 --> 01:27:45,705
sial!
621
01:28:10,855 --> 01:28:12,157
Tidak!
622
01:29:15,600 --> 01:29:17,603
Tiada senjata, John.
623
01:29:20,260 --> 01:29:21,760
Tiada peluru.
624
01:29:22,632 --> 01:29:24,234
Tiada peluru.
625
01:29:32,339 --> 01:29:34,542
Hanya awak dan saya, John.
626
01:29:35,142 --> 01:29:36,744
awak dan saya.
627
01:29:59,923 --> 01:30:01,525
Apa yang berlaku, John?
628
01:30:01,925 --> 01:30:04,929
Kami adalah profesional.
Bertamadun.
629
01:30:05,129 --> 01:30:07,130
Adakah saya kelihatan beradab kepada anda?
630
01:31:30,015 --> 01:31:32,019
Jumpa lagi, John.
631
01:31:34,020 --> 01:31:35,420
DAN.
632
01:31:35,922 --> 01:31:38,024
Jumpa lagi nanti.
633
01:32:29,166 --> 01:32:32,568
& Lt; i & gt; Ayuh, John. Mari kita pulang
634
01:34:16,918 --> 01:34:18,220
tak apa.
635
01:34:19,521 --> 01:34:20,923
Jom balik rumah.
636
01:34:37,938 --> 01:34:40,842
Terjemahan, penyegerakan dan semakan:
virtualnet.